Wymiana 2010 - podsumowanie

Wystawa zdjęć - zdjęcia zostaną wysłane do Hiszpanii.
Każdy uczestnik wymiany dostanie film dvd. Reszta filmów została rozdana jako materiały promujące program "Młodzież w działaniu".

Zaproszenie na spotkanie - konferencję

Dnia 29 października o godz. 16:00 odbędzie się spotkanie podsumowujące tegoroczną Wymianę Młodzieży. Zapraszamy na poczęstunek oraz wystawę zdjęć i projekcję filmu.

Gdzie: Społeczne Gimnazjum nr 20 ul. Raszyńska 22, Warszawa - Klub Wielokulturowy - Parter.Dowiesz się wreszcie, co to jest program "Młodzież w Działaniu". Przyjdź i przyłącz się do nas.
Poniżej fragment filmu - scenki nakręconej podczas warsztatów filmowych w Małem Cichem.
Zapraszamy na pokaz filmów projektowych.

title "Sorrow", directed, photography: Justyna, cast: Ana, Alba, Chiara, Mark, Magomed, Rubén

Evaluation!

Mamy już wyniki końcowej ankiety ewaluacyjnej, którą wypełnili wszyscy uczestnicy projektu!

Todos los paricipantes rellenaron unas encuestas de evaluación final del proyecto que les proporcionamos y he aqui sus resultados!

100% uczestników oceniło pozytywnie warsztaty integracyjne.

Un 100% de participantes valoró positivamente los talleres de integración.

Prawie 80% oceniło pozytywnie pozostałe warsztaty projektu.

Casi un 80% valoró positivamente los demas talleres del proyecto.

100% oceniło pozytywnie pracę kadry prowadzącej.

Un 100% valoró positivamente el trabajo de los monitores.

92% oceniło pozytywnie noclegi i wyżywienie.

Un 92% valoró positivamente el alojamiento y la comida.

80% uczestników uznało za użyteczne w ich dalszym życiu doświadczenia zdobyte podczas projektu.

Un 80% de los participantes consideró utiles las experiencias adquiridas a lo largo del proyecto.

100% potwierdziło kompatybilność tematyki warsztatów z tematem projektu.

Un 100% confirmó la compatibilidad de la tematica de los talleres con el tema del proyecto.

92% oceniło pozytywnie ogólne wrażenia po projekcie.

Un 92% valoró positivamente su impresión general.

Jak zatem widać, projekt zakończył się sukcesem! Oby tak dalej!

Como podemos ver claramente, el proyecto tuvo exito real! Enhorabuena!

Alcalá Teatro, Collar Eurpeo: mission fulfilled!

Wczoraj oficjalnie pożegnaliśmy naszych Hiszpańskich przyjaciół: o godzinie 13:30 wystartował ich samolot powrotny.

To był bardzo wzruszający moment, naprawdę nie chcieliśmy, żeby ta wymiana, która dostarczyła nam tyle nowych doświadczeń, się zakończyła.

Aktualnie wszyscy znajdują się już u siebie w domu, zapewne odpoczywając po ponad tygodniu ciężkiej pracy.

Co można powiedzieć teraz, zaledwie dzień po zakończeniu projektu?

Na pewno, że był to projekt wyjątkowy.

Pełen niezapomnianych ludzi, niepowtarzalnych momentów i doświadczeń jedynych w swoim rodzaju. Nikogo nie pozostawił obojętnym.

Wciąż odczuwamy te silne emocje, które towarzyszyły nam w ostatnich dniach projektu. Chciałoby się powiedzieć tyle rzeczy, że aż nie wiadomo od czego zacząć. Chyba musimy ochłonąć!Ayer nos despedimos de nuestros amigos espanoles, su avion despegaba a las 13:30.

Fue un momento muy emotivo, realmente no queriamos que este intercambio que nos habia proporcionado tantas experiencias nuevas terminase.

A estas alturas ya estan todos comodamente en sus casas, estaran descansando despues de mas de una semana semana de un trabajo duro.

Que se puede decir ahora, justo un dia despues de que se haya acabado esa aventura?

Que este proyecto fue especial.

Lleno de gentes inolvidables, momentos irrepetibles y experiencias unicas. A nadie le dejó indiferente.

Las emociones tan fuertes que nos han acompanado durante estos ultimos dias del proyecto todavia siguen en pie. Quisieramos decir y contar tantas cosas, que no sabemos por donde empezar. Despejar, esto es lo que nos hace falta.

Małe Ciche sierpień 2010

Ilość uczestników obu grup: 27 osób; liczna narodowości uczestników: 8 !!!
Mieszkamy u sympatycznych górali.
Oprócz warsztatów filmowych, mieliśmy już warsztaty tańca Funky. Poniżej odważni uczestnicy warsztatów tanecznych.Trwają próby do spektaklu ulicznego.
W środę 25 sierpnia - odbył się wieczór pieśni i tańca. W roli głównej wystąpił Apti.
Przed nami jeszcze wywiady etnograficzne w ramach warsztatów filmowych.

Plan wizyty Hiszpanów

21 sierpnia
22:15 przylot grupy hiszpańskiej na lotnisko W-wa Okęcie
kolacja i nocleg w szkole na Raszyńskiej 22 /spotykamy się o 20:30/

22 sierpnia
8:30 śniadanie, przygotowanie prowiantu na drogę /wyznaczone osoby/
10:00 wyjazd autokarem w góry
18:00 obiadokolacja w Małem Cichem
19:00 wieczór integracyjny, warsztaty na świeżym powietrzu

23 sierpnia
8:30 sniadanie
10:00 warsztaty filmoznawcze 1, teoria i praktyka
14:00 obiad, po obiedzie czas wolny
16:00 wspólne wyjście po okolicy, eko spacer: mobilizacji młodzieży w kwestii globalnych wyzwań
19:00 kolacja
20:30 ognisko, pierwsza ankieta ewaluacyjna, dyskusja na temat zaobserwowanych zachowań ekologicznych.

24 sierpnia
8:00 pobudka
8:30 śniadanie
10:00-13:30 warsztaty filmoznawcze 2, teoria i praktyka, znajdowanie wspólnych wartości młodzieży z różnych krajów
13:30-14:00 czas wolny przed obiadem
14:00 obiad
16:00 warsztaty taneczne (funky), zaproszenie do warsztatów młodzieży z okolicy
19:00 kolacja
20:30 próba teatralna, praca nad przygotowywanym spektaklem

25 sierpnia
6:30 pobudka
7:30 wyjazd na Kasprowy Wierch, poznawanie dziedzictwa kulturowego i przyrodniczego poprzez grę plenerową „Góry i ja”
18:00 obiadokolacja w Małem Cichem
20:30 zwieńczenie warsztatów filmoznawczych, seans filmowy w plenerze

26 sierpnia
8:00 pobudka
8:30 śniadanie
10:00-13:30 warsztaty etnograficzne, przeprowadzenie wywiadów z wcześniej wybranymi mieszkańcami Podhala
14:00 obiad
17:00 przygotowania do spektaklu oraz do nocnych warsztatów
19:00 kolacja
po kolacji: edukacja poprzez sport i sztukę, Warsztaty kulturowe grupy hiszpańskiej

27 sierpnia
8:00 pobudka
8:30 śniadanie
10:00-13:30 warsztaty etnograficzne 2, oglądanie materiałów filmowych, montaż filmu, edukacja poprzez sztukę
14:00 obiad
16:00 ciąg dalszy zajęć w grupach, warsztaty teatralne grupy hiszpańskiej
19:00 kolacja
20:30 ognisko pożegnalne: spotkanie i dyskusja o dotychczasowych efektach pracy, ankieta ewaluacyjna

28 sierpnia
6:30 pobudka
7:00 śniadanie
8:30 wyjazd do Krakowa, wizyta na Starówce oraz na Kazimierzu krakowskim
14:00 obiad
16:00 wyjazd do Warszawy, po przyjeździe zakwaterowanie w hostelu
22:00 nocna panorama Warszawy z Pałacu Kultury, poznawanie dziedzictwa kulturowego Warszawy

29 sierpnia
8:00 pobudka
8:30 śniadanie
9:00-14:00 gra terenowa, poznawanie Warszawy: śladami historii miasta
14:00 obiad
15:30 próba spektaklu ulicznego w budynku szkoły na Raszyńskiej 22
20:00 spektakl uliczny w wykoniu obu grup na Starówce,

30 sierpnia
8:00 pobudka
8:30 śniadanie
13:30 wylot grupy hiszpańśkiej z warszawskiego lotniska na Okęciu

Planning and preparation

PRIMER DIA DE TRABAJO
Hoy concluye el primer dia de trabajo con Ruben Hinojosa, presidente de nuestro grupo socio Espanol que nos visitara a finales de Agosto. Hemos estado trabajando sobre el calendario de actividades, el cual congregara 9 dias en los que se podra disfrutar de actividades medio ambientales, actividades relacionadas con el arte escenico; cine, teatro, danza etc. Juegos populares polacos y espanoles, ademas de actividades de hermanamiento y conocimiento entre los chicos de ambos paises.
El encuentro ha sido muy provechoso y ha servido para conocer a las "cabezas pensantes" de este proyecto, pasar un buen rato juntos y poder trabajar para que el intercambio "Hablemos de nosotros" sea una experiencia inolvidable para todos.

ADVANCE PLANNING VISIT
Today concludes the first day of work with Ruben Hinojosa, leader of our Spanish partner group that will visit us in late August.
We have been working on the schedule of activities, which will continue nine days in which we can enjoy environmental activities, activities related to the art scene, film, theater, dance etc. We discussed popular games polish and spanish, in addition to twinning activities and knowledge among children of both countries.
The meeting was very fruitful and has served to meet the authors of this project. We had a good time together with working on the project "Let's talko about us". It was an unforgettable experience for everyone.

Akcja 1.1. Wymiana młodzieży 2010

W tym roku kolejny raz dostaliśmy dofinansowanie na wymianę z naszymi hiszpańskimi partnerami. Tym razem zapraszamy młodzież z Hiszpanii do Polski. Nazwa naszego projektu to: "Let's talk about us".

Wizyta przygotowawcza odbędzie się w dniach 28 - 30 lipca w Warszawie. Dla naszych gości udało nam się zarezerwować super hostel OKI DOKI w centrum miasta. Polecamy. Mamy wiele do obgadania.

Termin wymiany: 21 - 30 sierpnia 2010. Miejsce wymiany: Małe Ciche - Tatry.
Chcemy pokazać naszym partnerom kulturę górali polskich. Zamierzamy przeprowadzić warsztaty filmowe dla wszystkich uczestników wymiany, na których nauczymy się jak zrealizować krótki film. Jego bohaterami będą poznani na miejscu mieszkańcy Podhala.
Nasi partnerzy przygotowują spektakl teatralny, który zamierzamy sfilmować oraz pokazać na warszawskiej Starówce.

Este año una vez más nos dieron una subvención para el intercambio con nuestros socios españoles. En esta ocasión invitamos a los jóvenes de España a pasar unos dias en Polonia. El nombre de nuestro proyecto es: "Hablemos de nosotros."

Rubén Hinojosa, presidente de Alcala Teatro, llegó para la visita planificadora el 28 de Julio y se marchó el 30 de Julio. Para nuestros socios hemos podido reservar el hotel Oki Doki, albergue en el centro de la ciudad. Recomendado. Tenemos mucho que trabajar.
Pueden conocer a nuestros socios a traves de su web: www.alcalateatro.es
Fecha del intercambio: 21 - 30 Agosto de 2010. Exchange Place: los Tatras.

Spotkanie 11.02.2010

Dzisiaj spotkaliśmy się w kilka osób, w celu wypełnienia wniosku na wymianę. Chcemy zaprosić do projektu Jacka, którego mieliśmy okazję poznać w Hiszpanii. Postanowiliśmy też zaangażować pana Bartka Pielaka jako tłumacza i lidera naszej grupy.

Ustaliliśmy, iż zabierzemy naszych partnerów z Hiszpanii w Tatry i pokażemy im kulturę i tradycje Podhala. Planujemy realizację filmu dotyczącego projektu.

Przypominam o naszym planowanym terminie wymiany, a mianowicie 24 sierpnia - 2 września 2010

Zaproszenie Hiszpanów do Polski

Invitamos a los jóvenes del grupo de Alcalá Teatro para visitar Polonia en la última semana de Agosto de 2010. Ahora tenemos que escribir nuevo formulario al 1 de Abril. Cambiado las reglas.

Do 1 kwietnia musimy napisać wniosek do Agencji o sfinansowanie rewizyty naszych hiszpańskich partnerów. Są nowe reguły finansowania.

Spotkania grupy Collar Europeo

W każdą środę o godz. 16 zapraszamy do Klubu Wielokulturowego w sali nr 10 Społecznego Gimnazjum nr 20 w Warszawie.
Tematem spotkań będzie wymiana młodzieży.

W tym roku chcemy zaprosić młodzież z Alcalá la Real z rewizytą w sierpniu.

Raport końcowy

Trwają ostateczne poprawki. Staramy się przed Świętami Bożego Narodzenia złożyć raport Końcowy, w styczniu napisać kolejny wniosek na przyjazd naszych partnerów z Hiszpanii do Polski.

SESJA INFORMACYJNA - ZAPROSZENIE

W czwartek 29 października o godz. 19 odbędzie się sesja dotycząca podsumowania i przedstawienia rezultatów projektu "The art of being young" grupy COLLAR EUROPEO pod patronatem FRSE z programu "Młodzież w działaniu".
October 29th at. 7 p.m. will take a place session with summary and presentation of results of the project "The art of being young" under the auspices of the program "Youth in Action".
Place: Junior High Shool, Raszynska Street n.22, Warsaw. You are welcome.

Miejsce spotkania: Sala Kinowa - Społecznego Gimnazjum nr 20 w Warszawie ul. Raszyńska 22.

Specjalnym gościem będzie Simone Giuditta z Trento we Włoszech.

W programie:
- wystawa zdjęć,
- fragmenty przedstawienia
- projekcja filmu.
Po spotkaniu zapraszamy na poczęstunek.
The program includes:
- An exhibition of photographs from Spain,
- parts of our play
- film
After the meeting, we invite you to a meal.

Alcalá la Real 16 - 24 August 2009

Podróż do Hiszpanii była bardzo dłuuuuga. Po ok. 25 godzinach wreszcie dotarliśmy na miejsce. Czyli na początek w okolice Alcalá.
Najpierw integrowaliśmy się z Hiszpanami na łonie natury. Dwie noce spaliśmy w namiotach. Podziwialiśmy tamtejsze przepiękne pagórkowate tereny i niesamowicie gwiaździste noce. W ciągu dnia panował nieziemski upał, ale nie przeszkodziło nam to w rożnych wspólnych zajęciach i w świetnej zabawie.
Trzeciego dnia przenieśliśmy się do Alcalá. Hiszpanie pokazali nam swoje miasto. Alcalá la Real leży w południowej części kraju ANDALUZJI i istnieje od czasów rzymskich. Obejrzeliśmy najważniejszą budowlę miejską - Fortaleza de la Mota, czyli leżący na wzgórzu obronny kompleks łączący cechy mauretańskie i chrześcijańskie. Wizyta w Muzeum Sztuki ukazała nam inne oblicze Hiszpanii. Dużym wyróżnieniem dla nas było zaproszenie do Ratusza, w którym obie grupy - polska i hiszpańska stawiły się jak jeden mąż w koszulkach zaprojektowanych specjalnie na potrzeby projektu. Na spotkaniu została zaprezentowana wystawa zdjęć "Moja Warszawa" i "Teatry Warszawy", które przygotowała wcześniej nasza grupa. Zdjęcia autorstwa Zosi i Flory zostały następnie przekazane Hiszpanom.Przedstawiliśmy władzom miasta nasz projekt i omówiliśmy plan wieczornego spektaklu przygotowanego przez obie grupy.

Najważniejszym punktem naszego wyjazdu był TEATR. Zajęcia grupowe z ekspresji ruchu z Panią Ritą Jankowską

Każdego dnia ćwiczyliśmy nasze przedstawienie w różnych miejscach. Dodatkowo mieliśmy wspólne zajęcia "teatralne" z ekspresji, ruchów ciała i wielu innych ciekawych rzeczy. Nasze spektakle uliczne zaprezentowaliśmy miejscowej ludności jednego wieczora.

Hiszpanie przyjęli nas bardzo gorąco i serdecznie. Podczas wspólnych zajęć mieliśmy okazję w niecodzienny sposób poznać kulturę i zwyczaje naszych hiszpańskich kolegów. Duże wrażenie wywarła na nas architektura Granady, a szczególnie stylistyka gotycko-renesansowej katedry i największego teatru w mieście. Interesującą ciekawostką był park z drzewami pomarańczowymi. Nieformalną lekcją historii okazała się wizyta w Alhambrze i jej pałacowym zespole warownym. Nie marnowaliśmy tam żadnej okazji do nauki języka hiszpańskiego. Najbardziej pamiętną była lekcja w najsłynniejszej lodziarni miejskiej.

Niestety nadszedł czas wyjazdu. Na koniec odbyła się pożegnalna impreza i podsumowanie projektów. Wszyscy płakaliśmy i nie chcieliśmy się rozstać.
Wyjazd był wspaniały. Teraz czeka nas ciąg dalszy wymiany, czyli organizacja przyjazdu naszych partnerów z Hiszpanii. Aby to zrobić planujemy cykl spotkań dotyczących Akcji 1.1.

Próby do spektaklu w Hiszpanii

Tratar de jugar en España.
Przez dwa dni trwały próby teatralne. Spotkaliśmy się w auli w piątek wieczorem i sobotę od rana do wieczora z przerwą na obiad.
Pani Rita Jankowska wyreżyserowała spektakl uliczny "Życie jako terapia". Praca z nią to sama przyjemność. Oprócz ruchu, pracowaliśmy z muzyką i emocjami.
Mamy nadzieję, że przedstawienie spodoba się naszym partnerom z Hiszpanii.
Poniżej zdjęcia z prób.
For two days lasting theatrical attempts. We met on Friday evening and Saturday from morning to evening with a break for lunch.
Mrs. Rita Jankowska directed a street spectacle called "Life as a therapy." Working with her was a great pleasure. In addition to traffic, we worked with the music and emotions. We hope our partners from Spain will enjoy the performance.
Below are the pics from the trial.

Informacje o wyjezdzie

Wyjazd z Warszawy pociągiem do Berlina:
Dworzec Centralny 16.08. godz. 16:35
powrót Dworzec Centralny 24.08. godz. 22:20.

W Berlinie przesiadamy się na samolot do Malagi. Stamtąd autobusem jedziemy przez Granadę do Alcala la Real.
Bierzemy ze sobą 100 EUR na wyjazdy do Alhambry i Granady. /w cenie przewodnik, zakup napojów, owoców itp./
Będziemy spać w Alcala la Real w schronisku młodzieżowym i tam też będą posiłki. Dwie noce spędzimy pod namiotami - w programie oglądanie nieba nocą i inne atrakcje. Weźcie karimaty i śpiwory. Hiszpanie załatwiają namioty.
Wyjazd ma na celu rozwijanie edukacji pozaformalnej. W programie są przewidziane wspólne zajęcia obu grup, przygotowanie wspólnego przedstawienia teatralnego. Zdjęcia naszych koleżanek będą prezentowane na wystawie fotograficznej.
Nasz spektakl będzie prezentowany na festynie lokalnym - na rynku miasta.
- - - - - - - - - -.-.-.-.-.-.-.- - - - - - - -.-.-.-.-.-.-.-.-. - - - - - - - - - - -
Próby teatralne: 14.08. godz. 17:00 - Rasz, 15.08. godz. 11:00 - Rasz
14, 15 sierpnia zajęcia poprowadzi Pani Rita Jankowska - reżyser z Gdańska
Spotkanie całej grupy w sobotę 15 sierpnia godz. 13:00 - Rasz /informacja o sali na portierni/
Grupa teatralna przygotowuje przedstawienie w konwencji Teatru Ruchu - "Życie jako terapia"
wystawy foto:
"Moje ulubione miejsca w Warszawie": siostry Kamusińskie - zdjęcia już są /zawiezie je do wywołania Zosia Bartnicka - wielkie dzięki
"Teatry Warszawy" - projekt Zosi Bartnickiej
druk koszulek projektowych:
projekt logo i nadruku: Justyna Janczyszyn
Lider grupy: Pani Ewa Lewicka

Dostaliśmy grant HURRAAAAA

Kochani, jedziemy :-)
Hoy tenemos la concesión :-)

Niestety nasi partnerzy z Hiszpanii nie uzyskali grantu z przyczyn formalnych jak nam powiedziano w Agencji. W związku z tym na razie wystąpią małe zmiany organizacyjne. Trzymajcie kciuki, aby wszystko dobrze poszło.

Konkurs foto "Najważniejsze"

W oczekiwaniu na decyzję Agencji /wyjazd do Hiszpanii/ kilka osób z naszej grupy wzięło udział w ogólnopolskim konkursie fotograficznym. Konkurs zorganizowano pod hasłem: Co jest dla Ciebie NAJWAŻNIEJSZE? Rzecz? Miejsce? Osoba? Wspomnienie? Uczucie? Wydarzenie?
Wybierz to jedno, swoje własne, NAJWAŻNIEJSZE.

Poniżej prezentujemy wybrane zdjęcia uczestników naszej grupy.Autor: Michał - Najważniejsza jest cisza
Autor: Paulina - Najważniejsze jest korzystanie z życia w 100%

Trzymajcie kciuki, wyniki wkrótce

Alcala la Real - the place we are going to

Wniosek złożony w Narodowej Agencji

Przyjęła go bardzo miła Pani. Na wszelki wypadek przygotowaliśmy kopię wniosku i poprosiliśmy o pieczątkę potwierdzającą złożenie dokumentów. Trzymamy kciuki i życzymy sobie i innym grupom, aby dostały dofinansowanie z Programu Młodzież w działaniu.

Wypełniamy wniosek - Nuestro formulario

A nie jest to łatwe. Dzisiaj udało nam się skontaktować z panem Pawłem z Fundacji w Gdańsku.
Wysłaliśmy do niego wersję roboczą wniosku i zadaliśmy kilka pytań. Tego samego dnia dostaliśmy odpowiedzi i bardzo cenne uwagi. Oczywiście natychmiast poprawiliśmy wniosek. Zajęły się tym Zosia Bartnicka i Flora.

INTERCAMBIO 2009 - Alcala la Real

Wyświetl większą mapę

Tenemos socios en España.

We plane to exchange August 16th-24th, and September 5th-12th.
Web page of our partners is http://www.alcalateatro.es

Now we are working with applications.

Searching a partner from Spain

We are interested in organising an exchange with you.
We come from Poland, we are a an informal group of 16 people (15-17 year old students of junior high) and two tutors. Our interests are art: music, films (http://uk.youtube.com/user/RaszFilm), photography; sports.

We also like travelling and meeting new people. We are generally energetic and easy-going persons. We earned some experience in conducting such exchanges, as we prepared a project together with a group from France and we met them in Strasbourg in June 2008 links below.

If you are interested in meeting us, please let us know as soon as possible, because we have an application for a grant to be fulfilled until 1st of February.Looking forwards to hearing from you.

The photo competiotion KONTRASTY in action

One Monday we went to open photo session. We took pictures in Wola district in Warsaw. The subject was: "Contrasts".

In action again!

Our group Collier d'Europe is in action again! But this time under the name of Collar Europeo, since we have just found a new partner group for a students exchange and they come from Spain.
We are now struggling to fulfil the application for a grant to organise the whole thing and we are waiting for them to answer our invitation. If everthing proceeds as planned, we will meet them in Warsaw in April 2009.
Our Spanish mates, we are already looking forward to seeing you!

Spotkanie grupy Collier d'Europe

We wtorek 21 października spotykamy się w sali numer 10 o godz. 16:00 na Raszu.

Zapraszamy

Na głównym holu wisi wystawa naszych prac oraz prac naszych kolegów z Francji.

Projekt - film o naszych szkołach

Jednym z projektów Collier d'Europe była realizacja filmu o Raszu.
In Strasbourg we presented a film about Rasz.
Zrealizowały go:
Zosia Bartnicka /operatorka kamery i super wózka hand made/
Flora Kamusińska - dowodząca projektem
Zosia Sikorska - cichy, dobry duszek
Dziewczyny oprócz własnych nagrań, skorzystały z archiwum RaszFilmu
W realizacji pomagała również Marysia Zamachowska, Alek Grygier i Kuba Zieniewicz.
More films you can see on YouTube.

Zobaczcie ich film z napisami francuskimi /przygotowanymi przez Michała Kruczkowskiego, a tłumaczonymi przez Agnieszkę Przybysz/ This is a film with subtitles in french.

Exhibition - MIRONALIA 2008

Dzisiaj na festynie Mironalia przy ulicy Tarczyńskiej nasi koledzy i koleżanki prezentowali swoje prace.
Today we had two exhibitions of our pics: "My family" by Maciek Edelman and "Nicholas in Warsaw" by Karolina Tudelska

Na zdjęciach wystawa zdjęć Maćka Edelmana "Moi Bliscy" i "Mikołajek w Warszawie" - wystawa zdjęć Karoliny Tudelskiej.